1
00:00:02,334 --> 00:00:04,377
Eau.

2
00:00:04,503 --> 00:00:06,420
Terre.

3
00:00:06,546 --> 00:00:08,506
Feu.

4
00:00:08,632 --> 00:00:11,259
Air.

5
00:00:11,385 --> 00:00:15,096
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:15,222 --> 00:00:19,767
Puis tout a changé quand
la Nation du Feu a attaqué.

7
00:00:19,851 --> 00:00:22,770
Seul l'Avatar, maître de tout
quatre éléments, pourraient les arrêter.

8
00:00:22,854 --> 00:00:27,233
Mais quand le monde avait besoin de lui
la plupart du temps, il a disparu.

9
00:00:27,317 --> 00:00:31,070
Cent ans se sont écoulés et mon frère
et j'ai découvert le nouvel Avatar,

10
00:00:31,154 --> 00:00:32,822
un maître de l'air nommé Aang.

11
00:00:32,906 --> 00:00:35,366
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont grandes,

12
00:00:35,492 --> 00:00:37,702
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

13
00:00:37,786 --> 00:00:38,869
Ouf !

14
00:00:38,954 --> 00:00:41,747
Mais je crois qu'Aang
peut sauver le monde.

15
00:00:48,130 --> 00:00:50,756
Précédemment dans Avatar...

16
00:00:50,882 --> 00:00:53,301
Tu ne connais pas les fans juste
rendre la flamme plus forte ?

17
00:00:56,972 --> 00:00:59,181
Je m'appelle Long Feng,
chef du Dai Li.

18
00:00:59,308 --> 00:01:01,142
Pourquoi ne laisses-tu pas
On parle au roi ?

19
00:01:01,268 --> 00:01:04,645
Le Roi de la Terre n'a pas le temps de
impliqué dans des querelles politiques.

20
00:01:04,771 --> 00:01:06,814
Donc le roi est
juste une figure de proue ?

21
00:01:06,940 --> 00:01:08,399
C'est ta marionnette !

22
00:01:09,318 --> 00:01:11,986
Il est temps pour toi
regarder à l'intérieur,

23
00:01:12,112 --> 00:01:15,072
et commence à te demander
les grandes questions.

24
00:01:15,198 --> 00:01:16,574
Qui es-tu?

25
00:01:17,200 --> 00:01:18,326
Et que veux-tu ?

26
00:01:19,036 --> 00:01:21,287
Je peux m'occuper de toi tout seul.

27
00:01:24,374 --> 00:01:26,042
Tu m'as manqué, mon pote.

28
00:01:37,679 --> 00:01:41,599
Tu m'as manqué plus que
tu le sauras un jour, mon pote.

29
00:01:44,895 --> 00:01:47,563
Ecoute, nous nous sommes échappés du Dai
Li, on a récupéré Appa,

30
00:01:47,647 --> 00:01:51,150
Je te le dis, nous devrions aller au
Roi de la Terre maintenant et explique-lui notre plan.

31
00:01:51,234 --> 00:01:52,610
Nous sommes sur une lancée.

32
00:01:52,736 --> 00:01:55,488
Une bonne heure après des semaines de
les ennuis ne sont pas vraiment un problème.

33
00:01:55,614 --> 00:01:56,614
Nous pouvons bâtir là-dessus.

34
00:01:56,698 --> 00:01:59,700
Si nous voulons envahir le Feu
Nation quand l'éclipse se produit,

35
00:01:59,785 --> 00:02:01,369
nous avons besoin de la Terre
Le soutien du roi.

36
00:02:01,453 --> 00:02:03,537
Qu'est-ce qui te fait
tu penses qu'on l'aura ?

37
00:02:03,663 --> 00:02:05,164
Je ne sais pas si tu l'as remarqué,

38
00:02:05,248 --> 00:02:08,209
mais les choses ne se passent généralement pas comme ça
en douceur pour notre petite bande.

39
00:02:08,293 --> 00:02:10,503
Je sais, mais j'ai un
bon sentiment à ce sujet.

40
00:02:10,587 --> 00:02:11,837
Cette fois, ce sera différent.

41
00:02:11,922 --> 00:02:13,923
Sokka, Long Feng est là
contrôle de la ville.

42
00:02:14,007 --> 00:02:17,259
Sa conspiration avec le
Dai Li est trop puissant.

43
00:02:17,344 --> 00:02:20,930
Je pense qu'on devrait juste continuer à voler et
laissez cet endroit horrible derrière nous.

44
00:02:21,014 --> 00:02:24,642
Je suis avec douceur.
J'en ai assez vu Ba Sing Se.

45
00:02:24,768 --> 00:02:27,353
Et je ne peux même pas voir !

46
00:02:27,437 --> 00:02:28,938
Mais maintenant que nous avons Appa de retour,

47
00:02:29,022 --> 00:02:32,149
rien ne nous empêche de
dire la vérité au Roi de la Terre.

48
00:02:32,234 --> 00:02:33,818
À propos du complot
et la guerre.

49
00:02:33,902 --> 00:02:35,528
Tu vois, Aang est avec moi.

50
00:02:35,654 --> 00:02:39,865
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes venus ici
en premier lieu, nous devons essayer.

51
00:02:39,991 --> 00:02:43,661
Eh bien, je suppose que si le
Le Roi de la Terre connaissait la vérité,

52
00:02:43,787 --> 00:02:45,955
les choses pourraient changer.

53
00:02:46,081 --> 00:02:49,208
Je ne fais pas confiance au
nouveau Sokka positif.

54
00:02:49,334 --> 00:02:52,002
Long Feng a subi un lavage de cerveau
toi, n'est-ce pas ?

55
00:02:56,633 --> 00:02:59,218
C'est probablement le Dai
Li nous cherche, alors ?

56
00:03:00,595 --> 00:03:01,804
Volons.

57
00:03:06,893 --> 00:03:08,769
Pouvons-nous s'il vous plaît acheter une nouvelle selle ?

58
00:03:08,895 --> 00:03:10,771
Rouler à cru est terrifiant.

59
00:03:13,483 --> 00:03:14,775
Voilà.

60
00:03:14,860 --> 00:03:16,360
Tout cela, c'est le palais.

61
00:03:16,445 --> 00:03:18,737
La chambre du Roi de la Terre
devrait être au centre.

62
00:03:18,822 --> 00:03:19,905
Nous devons être prudents.

63
00:03:19,990 --> 00:03:22,575
Long Feng est probablement prévenu
le roi que nous venons.

64
00:03:22,659 --> 00:03:24,243
Pourquoi supposeriez-vous cela ?

65
00:03:24,327 --> 00:03:27,413
Si tu me demandes,
Je pense que nous allons juste naviguer correctement...

66
00:03:27,497 --> 00:03:29,039
Qu'est-ce que c'était ?

67
00:03:29,124 --> 00:03:30,458
Des roches surface-air !

68
00:03:30,542 --> 00:03:31,625
Plus entrant!

69
00:04:25,680 --> 00:04:28,015
Désolé!

70
00:04:36,858 --> 00:04:39,944
Désolé, nous devons juste obtenir
à travers pour voir le Roi de la Terre.

71
00:05:32,581 --> 00:05:35,332
Sérieusement,
nous sommes en fait du côté de vos gars !

72
00:05:37,252 --> 00:05:38,252
Désolé.

73
00:05:45,051 --> 00:05:46,510
Là-dedans.

74
00:05:55,353 --> 00:05:57,062
Toph,
quel chemin vers le Roi de la Terre ?

75
00:05:57,147 --> 00:05:58,606
Comment devrais-je le savoir ?

76
00:05:58,690 --> 00:06:00,691
Je vote toujours pour nous
quitter Ba Sing Sé.

77
00:06:01,985 --> 00:06:03,611
Waouh !

78
00:06:10,201 --> 00:06:11,452
Cambrioleur!

79
00:06:11,536 --> 00:06:12,995
Désolé, mauvaise porte.

80
00:06:19,586 --> 00:06:22,004
Vous avez fait la bonne chose.

81
00:06:22,130 --> 00:06:24,131
Laisser l'Avatar
les bisons sont en liberté.

82
00:06:24,424 --> 00:06:26,634
Je ne me sens pas bien.

83
00:06:34,768 --> 00:06:35,768
Zuko !

84
00:06:43,068 --> 00:06:44,860
Voilà une porte impressionnante.

85
00:06:44,944 --> 00:06:46,403
Il faut bien que ça aille quelque part.

86
00:06:47,572 --> 00:06:49,073
Ouais !

87
00:06:57,832 --> 00:06:59,541
Un petit avertissement, la prochaine fois ?

88
00:07:08,468 --> 00:07:10,302
Nous devons vous parler.

89
00:07:10,387 --> 00:07:12,930
Ils sont là pour vous renverser.

90
00:07:13,014 --> 00:07:14,598
Non, nous sommes à vos côtés.

91
00:07:14,683 --> 00:07:15,724
Nous sommes là pour vous aider.

92
00:07:15,850 --> 00:07:17,184
Vous devez nous faire confiance.

93
00:07:17,268 --> 00:07:18,686
Tu envahis mon palais,

94
00:07:18,812 --> 00:07:20,187
ravage tous mes gardes,

95
00:07:20,271 --> 00:07:21,647
défonce ma porte de fantaisie,

96
00:07:21,773 --> 00:07:24,650
et tu espères que je te fais confiance ?

97
00:07:24,776 --> 00:07:26,318
Il a un bon point.

98
00:07:26,444 --> 00:07:28,153
Si tu es de mon côté,

99
00:07:28,279 --> 00:07:30,739
alors lâche tes armes
et se retirer.

100
00:07:37,163 --> 00:07:40,416
Tu vois, nous sommes amis,
Votre côté terreux.

101
00:07:53,972 --> 00:07:55,556
Arrêtez les assaillants.

102
00:07:58,268 --> 00:08:00,102
Mais nous avons laissé tomber nos armes.

103
00:08:00,186 --> 00:08:01,645
Nous sommes vos alliés !

104
00:08:01,730 --> 00:08:06,066
Assurez-vous que l'Avatar et son
les amis ne revoient plus jamais la lumière du jour.

105
00:08:06,151 --> 00:08:07,526
L'Avatar ?

106
00:08:07,610 --> 00:08:09,194
Vous êtes l'Avatar ?

107
00:08:09,279 --> 00:08:11,155
Non, lui.

108
00:08:11,239 --> 00:08:12,448
Ici.

109
00:08:12,532 --> 00:08:14,700
Qu'importe,
Votre Altesse ?

110
00:08:14,784 --> 00:08:16,201
Ce sont des ennemis de l'État.

111
00:08:16,661 --> 00:08:19,246
Peut-être avez-vous raison.

112
00:08:23,126 --> 00:08:25,669
Même si Bosco semble l'apprécier.

113
00:08:25,754 --> 00:08:27,212
J'écouterai ce qu'il a à dire.

114
00:08:29,215 --> 00:08:32,342
Eh bien, monsieur,
il y a une guerre en ce moment.

115
00:08:32,427 --> 00:08:34,636
Depuis 100 ans, en fait.

116
00:08:34,763 --> 00:08:36,930
Le Dai Li est gardé
c'est secret pour toi.

117
00:08:37,056 --> 00:08:40,476
C'est une conspiration pour contrôler
la ville et pour vous contrôler.

118
00:08:40,560 --> 00:08:41,643
Une guerre secrète ?

119
00:08:41,770 --> 00:08:43,395
C'est fou !

120
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Complètement.

121
00:08:44,606 --> 00:08:46,982
Long Feng ne l'a pas fait
je veux qu'on te dise,

122
00:08:47,066 --> 00:08:49,067
alors il a volé notre ciel
des bisons pour nous faire chanter.

123
00:08:49,152 --> 00:08:51,195
Et le chantage est le
le moindre de ses crimes.

124
00:08:51,321 --> 00:08:53,197
Il a lavé le cerveau de notre ami !

125
00:08:53,323 --> 00:08:54,656
Tous les mensonges.

126
00:08:54,783 --> 00:08:57,493
Je n'ai même jamais vu de ciel
bison, Votre Majesté.

127
00:08:57,619 --> 00:09:00,162
Franchement,
Je pensais qu'ils étaient éteints.

128
00:09:00,246 --> 00:09:01,914
Votre réclamation est
difficile à croire.

129
00:09:02,040 --> 00:09:03,957
Même d'un avatar.

130
00:09:04,083 --> 00:09:06,919
Ces hooligans font partie
d'une cellule anarchiste

131
00:09:07,045 --> 00:09:09,797
que mes légions ont
Je suis en train de suivre depuis des semaines.

132
00:09:09,881 --> 00:09:13,759
Si tu les écoutes, tu joues
directement dans votre propre destruction.

133
00:09:16,221 --> 00:09:18,096
Je dois faire confiance à mon conseiller.

134
00:09:22,185 --> 00:09:25,312
Attends, je peux prouver qu'il ment !

135
00:09:25,396 --> 00:09:28,106
Long Feng a dit qu'il
Je n'ai jamais vu de bison céleste.

136
00:09:28,191 --> 00:09:29,525
Demandez-lui de soulever sa robe.

137
00:09:29,609 --> 00:09:30,734
Quoi?

138
00:09:30,819 --> 00:09:32,736
Je ne me déshabille pas.

139
00:09:37,867 --> 00:09:41,537
Juste là, Appa l'a mordu !

140
00:09:41,621 --> 00:09:44,206
Vous n'avez jamais rencontré de bison céleste ?

141
00:09:44,290 --> 00:09:47,251
Il se trouve que c'est
une grosse tache de naissance.

142
00:09:47,335 --> 00:09:49,461
Merci de l'avoir montré à tout le monde.

143
00:09:49,546 --> 00:09:52,798
Eh bien, je suppose qu'il n'y a aucun moyen de
prouver d'où viennent ces marques.

144
00:09:52,882 --> 00:09:54,132
Bien sûr, il y en a.

145
00:09:59,597 --> 00:10:02,099
Oui, cela le prouve à peu près.

146
00:10:05,436 --> 00:10:08,272
Mais ça ne le prouve pas
folle théorie du complot.

147
00:10:09,858 --> 00:10:13,402
Mais je suppose que ça
la question mérite d'être étudiée.

148
00:10:13,486 --> 00:10:17,114
O.K., nous prendrons
ça, ouais, d'accord.

149
00:10:26,124 --> 00:10:28,000
Vous brûlez.

150
00:10:28,084 --> 00:10:30,210
Vous avez une fièvre intense.

151
00:10:30,420 --> 00:10:32,796
Cela vous aidera à vous rafraîchir.

152
00:10:32,922 --> 00:10:34,590
Tellement soif.

153
00:10:37,677 --> 00:10:40,053
Voici du propre
de l'eau à boire.

154
00:10:40,138 --> 00:10:42,848
Restez sous les couvertures
et transpirez ça.

155
00:11:03,286 --> 00:11:06,246
Voilà donc à quoi ressemble un train.

156
00:11:06,372 --> 00:11:09,791
Je n'avais pas réalisé que ce serait ça...
Publique.

157
00:11:10,293 --> 00:11:13,337
Donc tu n'es jamais sorti dehors
l'anneau supérieur avant ?

158
00:11:13,421 --> 00:11:15,589
je n'ai jamais été
à l'extérieur du palais.

159
00:11:15,798 --> 00:11:17,549
C'est ainsi qu'on peut voyager.

160
00:11:20,136 --> 00:11:23,013
Alors, puis-je demander où nous allons ?

161
00:11:23,097 --> 00:11:25,849
Sous le lac Laogai,
Votre Royauté.

162
00:11:25,934 --> 00:11:27,559
Au Dai Li
quartier général secret.

163
00:11:27,644 --> 00:11:29,061
Vous êtes sur le point de voir où tout

164
00:11:29,145 --> 00:11:31,438
le lavage de cerveau et
une conspiration a eu lieu.

165
00:11:42,617 --> 00:11:44,159
C'est parti !

166
00:11:44,243 --> 00:11:46,995
Ne me dis pas...

167
00:11:47,080 --> 00:11:49,873
C'est OK,
J'ai toujours mon attitude positive.

168
00:11:49,999 --> 00:11:53,293
Le Dai Li devait savoir que nous étions
est venu et a détruit les preuves.

169
00:11:53,378 --> 00:11:56,838
Cela semble terriblement pratique.

170
00:11:56,923 --> 00:12:01,468
Hé, au contraire, cela prouve
le complot existe encore plus.

171
00:12:01,552 --> 00:12:04,596
Long Feng avait raison,
c'était une perte de temps.

172
00:12:04,681 --> 00:12:08,517
Si tu veux bien m'excuser,
Je retourne au palais.

173
00:12:08,977 --> 00:12:09,977
Le mur !

174
00:12:10,061 --> 00:12:12,270
Ils ne pourront jamais
couvrir cela à temps.

175
00:12:12,355 --> 00:12:13,605
Ouais.

176
00:12:15,274 --> 00:12:17,484
Si tu viens avec nous
au mur extérieur,

177
00:12:17,568 --> 00:12:20,904
nous pouvons vous prouver que
la guerre secrète est réelle.

178
00:12:21,030 --> 00:12:23,907
Aucun Roi de la Terre n'a jamais
été au mur extérieur.

179
00:12:24,033 --> 00:12:27,995
je n'en ai plus
Il est temps pour ces absurdités.

180
00:12:28,079 --> 00:12:31,498
Si tu viens avec nous,
cette fois, vous pouvez monter sur Appa.

181
00:12:37,130 --> 00:12:38,630
Vous volez pour la première fois ?

182
00:12:38,756 --> 00:12:41,466
C'est à la fois passionnant
et terrifiant.

183
00:12:41,592 --> 00:12:43,969
Ouais, je déteste ça aussi.

184
00:12:44,053 --> 00:12:46,054
Je dois être honnête avec toi.

185
00:12:46,139 --> 00:12:49,766
Une partie de moi espère vraiment que quoi
tu me parles de cette guerre...

186
00:12:49,851 --> 00:12:51,184
Ce n'est pas vrai.

187
00:12:51,269 --> 00:12:52,602
J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas.

188
00:13:12,999 --> 00:13:14,833
Il se fait tard.

189
00:13:14,917 --> 00:13:17,461
Envisagez-vous de prendre votre retraite
bientôt, Monseigneur ?

190
00:13:18,337 --> 00:13:20,172
Je ne suis pas fatigué.

191
00:13:20,256 --> 00:13:21,965
Détendez-vous, Seigneur du Feu Zuko.

192
00:13:22,050 --> 00:13:23,675
Lâchez prise.

193
00:13:23,760 --> 00:13:25,343
Cédez-y.

194
00:13:25,428 --> 00:13:27,804
Fermez les yeux pendant un moment.

195
00:13:27,930 --> 00:13:30,432
Non, Seigneur du Feu Zuko !

196
00:13:30,558 --> 00:13:32,642
N'écoute pas
le dragon bleu.

197
00:13:32,769 --> 00:13:35,437
Tu devrais sortir
d'ici en ce moment.

198
00:13:35,521 --> 00:13:36,521
Aller!

199
00:13:36,606 --> 00:13:39,608
Avant qu'il ne soit trop tard !

200
00:13:39,734 --> 00:13:42,360
Dors maintenant, Seigneur du Feu Zuko.

201
00:13:55,041 --> 00:13:56,249
Dormir.

202
00:13:56,375 --> 00:13:58,460
Tout comme maman !

203
00:14:00,379 --> 00:14:03,590
Zuko, aide-moi !

204
00:14:10,515 --> 00:14:11,890
C'est toujours là !

205
00:14:13,851 --> 00:14:15,143
Qu'est-ce que c'est?

206
00:14:15,228 --> 00:14:16,269
C'est un exercice.

207
00:14:16,354 --> 00:14:18,814
Une perceuse géante,
fabriqué par la Nation du Feu,

208
00:14:18,940 --> 00:14:21,108
pour percer vos murs.

209
00:14:25,404 --> 00:14:28,532
Je ne peux pas croire que je ne l'ai jamais su.

210
00:14:29,951 --> 00:14:32,285
je peux expliquer
ceci, Votre Majesté.

211
00:14:32,370 --> 00:14:33,954
Ce n'est rien de plus que...

212
00:14:34,080 --> 00:14:35,872
Un projet de construction.

213
00:14:35,957 --> 00:14:37,165
Vraiment?

214
00:14:37,250 --> 00:14:39,543
Alors peut-être que tu pourrais
explique pourquoi il y a

215
00:14:39,627 --> 00:14:42,629
un insigne de la Nation du Feu sur
votre projet de construction.

216
00:14:44,423 --> 00:14:46,550
Eh bien, c'est importé, bien sûr.

217
00:14:46,634 --> 00:14:49,845
Tu sais que tu ne peux pas faire confiance
machines domestiques.

218
00:14:52,181 --> 00:14:55,892
Vous ne croyez sûrement pas ces enfants
au lieu de votre serviteur le plus fidèle ?

219
00:15:02,942 --> 00:15:05,527
Dai Li, arrête Long Feng.

220
00:15:05,611 --> 00:15:08,905
Je veux qu'il soit jugé pour
crimes contre le Royaume de la Terre.

221
00:15:19,250 --> 00:15:21,001
Vous ne pouvez pas m'arrêter.

222
00:15:21,085 --> 00:15:23,336
Vous avez tous besoin de moi
plus que vous ne le pensez !

223
00:15:23,421 --> 00:15:26,214
On dirait Long
Feng est parti depuis longtemps !

224
00:15:26,299 --> 00:15:27,966
Ha...

225
00:15:28,050 --> 00:15:30,135
Ouais, j'ai attendu
pour utiliser celui-là.

226
00:15:36,100 --> 00:15:38,018
je veux remercier
vous, jeunes héros,

227
00:15:38,102 --> 00:15:40,020
pour m'avoir ouvert les yeux.

228
00:15:40,104 --> 00:15:43,899
Pendant tout ce temps, ce que je pensais être un super
la métropole n’était qu’une ville de fous.

229
00:15:44,817 --> 00:15:47,694
Et cela fait de moi un imbécile du roi.

230
00:15:49,113 --> 00:15:51,948
Nous sommes en guerre contre
la Nation du Feu.

231
00:15:52,033 --> 00:15:54,826
C'est pourquoi nous sommes venus à Ba Sing
Voila, Votre Altesse.

232
00:15:54,911 --> 00:15:57,287
Parce que nous pensons que tu
pourrait nous aider à mettre fin à la guerre.

233
00:15:57,371 --> 00:15:59,372
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

234
00:15:59,457 --> 00:16:01,166
Il y a une comète
à venir cet été.

235
00:16:01,250 --> 00:16:04,586
Son énergie donnera au
les maîtres du feu ont une force incroyable.

236
00:16:04,670 --> 00:16:06,296
Ils seront imparables.

237
00:16:06,422 --> 00:16:07,756
Mais il y a de l'espoir.

238
00:16:07,882 --> 00:16:10,759
Avant que la comète n'arrive,
nous avons une fenêtre d’opportunité.

239
00:16:10,885 --> 00:16:12,969
Une éclipse solaire arrive.

240
00:16:13,054 --> 00:16:15,388
Le soleil sera entièrement
bloqué par la lune,

241
00:16:15,514 --> 00:16:17,766
et les maîtres du feu
sera impuissant.

242
00:16:17,850 --> 00:16:19,392
Que suggères-tu, Sokka ?

243
00:16:19,477 --> 00:16:23,230
C'est le jour où nous devons
envahir la Nation du Feu.

244
00:16:23,314 --> 00:16:26,441
Le jour du soleil noir.

245
00:16:26,525 --> 00:16:27,859
Je ne sais pas.

246
00:16:27,944 --> 00:16:30,362
Cela nécessiterait de déménager
troupes hors de Ba Sing Se.

247
00:16:30,446 --> 00:16:32,447
Nous serions complètement vulnérables.

248
00:16:32,531 --> 00:16:34,741
Vous êtes déjà vulnérable.

249
00:16:34,825 --> 00:16:38,453
La Nation du Feu ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que Ba Sing Se tombe.

250
00:16:38,537 --> 00:16:41,706
Vous pouvez soit vous asseoir et
attends que ça arrive,

251
00:16:41,791 --> 00:16:45,377
ou prendre l'offensive et donner
vous une chance de vous battre.

252
00:16:48,965 --> 00:16:50,423
Très bien.

253
00:16:50,508 --> 00:16:51,800
Vous avez mon soutien.

254
00:16:56,138 --> 00:16:57,806
Votre Majesté.

255
00:16:59,475 --> 00:17:02,435
Je m'excuse pour
l'interruption.

256
00:17:02,520 --> 00:17:04,104
C'est le comment général.

257
00:17:04,188 --> 00:17:08,400
Il est le chef du Conseil de
Cinq, mes généraux les plus gradés.

258
00:17:09,277 --> 00:17:10,777
Nous avons fouillé le bureau de Long Feng.

259
00:17:10,861 --> 00:17:15,240
Je pense que nous avons trouvé quelque chose
cela intéressera tout le monde.

260
00:17:16,200 --> 00:17:20,245
Il y a des fichiers secrets sur
tout le monde à Ba Sing Se.

261
00:17:20,329 --> 00:17:21,579
Y compris vous les enfants.

262
00:17:21,664 --> 00:17:23,248
Des fichiers secrets ?

263
00:17:23,332 --> 00:17:24,916
Toph Beifong.

264
00:17:28,170 --> 00:17:29,546
C'est une lettre de ta mère.

265
00:17:29,672 --> 00:17:31,756
Ta mère est ici en ville.

266
00:17:31,841 --> 00:17:33,967
Et elle veut te voir.

267
00:17:34,051 --> 00:17:36,720
Long Feng intercepté
nos lettres de chez nous ?

268
00:17:36,846 --> 00:17:37,929
C'est juste triste.

269
00:17:38,055 --> 00:17:39,472
Aang.

270
00:17:39,557 --> 00:17:44,144
Ce parchemin était attaché à la corne de
votre bison lorsque le Dai Li l'a capturé.

271
00:17:44,228 --> 00:17:47,439
Cela vient du
Temple de l'Air de l'Est.

272
00:17:47,523 --> 00:17:52,569
Y a-t-il une lettre pour moi et
Sokka, par hasard ?

273
00:17:52,695 --> 00:17:53,695
J'ai bien peur que non.

274
00:17:56,782 --> 00:18:00,118
Mais il y a une intelligence
reportage qui pourrait vous intéresser.

275
00:18:00,453 --> 00:18:02,704
Une petite flotte de
des navires de la tribu de l'eau ?

276
00:18:02,788 --> 00:18:03,955
Quoi?

277
00:18:04,040 --> 00:18:05,373
Ça pourrait être papa !

278
00:18:05,458 --> 00:18:07,375
Protéger la bouche
de la Baie Caméléon ?

279
00:18:07,835 --> 00:18:10,420
Dirigé par Hakoda, c'est Papa !

280
00:18:13,090 --> 00:18:16,468
Tu devrais savoir que c'est
pas une maladie naturelle.

281
00:18:16,552 --> 00:18:20,764
Mais ça ne devrait pas s'arrêter
vous de profiter du thé.

282
00:18:20,848 --> 00:18:22,349
Quoi, que se passe-t-il ?

283
00:18:22,433 --> 00:18:26,978
Votre décision critique,
ce que tu as fait sous ce lac,

284
00:18:27,063 --> 00:18:30,899
c'était dans un tel conflit
avec ton image de toi

285
00:18:30,983 --> 00:18:36,154
que tu es maintenant en guerre
dans votre propre esprit et votre corps.

286
00:18:36,238 --> 00:18:37,822
Qu'est-ce que ça veut dire ?

287
00:18:40,951 --> 00:18:44,621
Vous traversez une
métamorphose, mon neveu.

288
00:18:44,705 --> 00:18:47,582
Ce ne sera pas un
expérience agréable.

289
00:18:47,666 --> 00:18:49,918
Mais quand tu en sors,

290
00:18:50,002 --> 00:18:53,671
tu seras le beau prince
tu as toujours été censé l'être.

291
00:18:55,925 --> 00:18:57,425
Je n'arrive pas à y croire.

292
00:18:57,510 --> 00:19:00,011
Il y a un homme qui vit à
le Temple de l'Air de l'Est.

293
00:19:00,096 --> 00:19:01,346
Il dit qu'il est un gourou.

294
00:19:01,430 --> 00:19:04,224
Qu'est-ce qu'un gourou ?
Une sorte de poisson-globe venimeux ?

295
00:19:04,350 --> 00:19:06,643
Non, un expert spirituel.

296
00:19:06,727 --> 00:19:09,771
Il veut m'aider à prendre le
prochaine étape du voyage Avatar.

297
00:19:09,855 --> 00:19:12,315
Il dit qu'il peut m'apprendre à
contrôler l’état de l’Avatar.

298
00:19:12,525 --> 00:19:15,485
Et je ne peux pas croire que nous
Je sais où est notre père maintenant.

299
00:19:15,569 --> 00:19:16,736
Je sais ce que tu veux dire.

300
00:19:16,821 --> 00:19:18,613
Ma mère est en ville,

301
00:19:18,697 --> 00:19:21,991
et de sa lettre,
on dirait qu'elle me comprend enfin.

302
00:19:22,076 --> 00:19:24,369
C’est une très grande nouvelle.

303
00:19:24,453 --> 00:19:25,829
Par où commencer ?

304
00:19:25,913 --> 00:19:27,956
Je déteste le dire, mais...

305
00:19:28,040 --> 00:19:29,499
Nous devons nous séparer.

306
00:19:29,583 --> 00:19:30,959
Fractionner?

307
00:19:31,043 --> 00:19:33,503
Nous venons de trouver Appa et avons obtenu
la famille à nouveau réunie.

308
00:19:33,587 --> 00:19:36,131
Maintenant tu veux qu'on se sépare ?

309
00:19:36,257 --> 00:19:38,508
Tu dois rencontrer ça
gourou, Aang.

310
00:19:38,592 --> 00:19:43,012
Si nous devons envahir le Feu
Nation, vous devez être prêt.

311
00:19:43,097 --> 00:19:45,473
Eh bien, si je vais
le Temple de l'Air de l'Est,

312
00:19:45,558 --> 00:19:48,435
Appa et moi pouvons te déposer à
Chameleon Bay pour voir ton père.

313
00:19:48,519 --> 00:19:50,603
Quelqu'un doit rester
ici avec le Roi de la Terre

314
00:19:50,688 --> 00:19:52,355
et aide-le à planifier
pour l'invasion.

315
00:19:52,440 --> 00:19:53,523
Je suppose que c'est moi.

316
00:19:53,607 --> 00:19:56,943
Non, Sokka, je sais comment
tu veux vraiment aider papa.

317
00:19:57,027 --> 00:20:00,613
Vous allez à Chameleon Bay,
Je vais rester ici avec le roi.

318
00:20:00,698 --> 00:20:02,824
Vous êtes le...

319
00:20:02,908 --> 00:20:05,743
La plus gentille... sœur... de tous les temps !

320
00:20:07,746 --> 00:20:09,539
Calme-toi, grand frère.

321
00:20:09,623 --> 00:20:11,082
Même si vous avez raison, moi oui.

322
00:20:17,965 --> 00:20:21,217
Katara,
Je dois te dire quelque chose.

323
00:20:21,802 --> 00:20:23,928
j'avais envie de
dis-le depuis longtemps.

324
00:20:24,013 --> 00:20:25,096
Qu'est-ce qu'il y a, Aang ?

325
00:20:25,181 --> 00:20:27,390
Katara, je...

326
00:20:27,475 --> 00:20:28,892
Très bien !

327
00:20:28,976 --> 00:20:33,229
Qui est prêt à continuer
un petit voyage réservé aux hommes ?

328
00:20:33,314 --> 00:20:36,774
Aang et Sokka,
Je vous souhaite un bon voyage.

329
00:20:36,859 --> 00:20:38,943
Ba Sing Se vous doit ses remerciements.

330
00:20:39,028 --> 00:20:42,155
Et nous attendons avec impatience
à votre retour sain et sauf.

331
00:20:43,157 --> 00:20:46,409
Votre Majesté, il y en a trois
des guerrières ici pour vous voir.

332
00:20:46,494 --> 00:20:48,119
Ils viennent du
île de Kyoshi.

333
00:20:48,204 --> 00:20:49,412
C'est Suki !

334
00:20:51,999 --> 00:20:53,416
Vous connaissez ces guerriers ?

335
00:20:53,501 --> 00:20:54,542
Ouais.

336
00:20:54,627 --> 00:20:57,212
Les guerriers Kyoshi sont un
groupe de combattants qualifiés.

337
00:20:57,296 --> 00:20:58,296
Digne de confiance aussi.

338
00:20:58,380 --> 00:21:00,548
Ce sont de bons amis à nous.

339
00:21:01,383 --> 00:21:05,011
Alors nous accueillerons
en tant qu'invités d'honneur.

340
00:21:05,095 --> 00:21:06,971
Attends, Aang.

341
00:21:12,561 --> 00:21:14,562
Vous allez vraiment me manquer, les gars.

342
00:21:14,647 --> 00:21:17,357
- Moi aussi.
- Ouais.

343
00:21:20,778 --> 00:21:22,862
Super, ça suffit.

344
00:21:22,988 --> 00:21:24,906
O.K., nous nous aimons.

345
00:21:25,032 --> 00:21:26,032
Sérieusement.

346
00:22:02,903 --> 00:22:04,946
Tu vois, Aang ?

347
00:22:05,030 --> 00:22:06,990
Un peu positif
la pensée fait des merveilles.

348
00:22:07,074 --> 00:22:10,034
Nous avons le roi de notre côté,
nous avons fait arrêter Long Feng,

349
00:22:10,119 --> 00:22:12,620
et quand nous reviendrons,
Suki m'attend.

350
00:22:12,705 --> 00:22:13,997
Ouais.

351
00:22:14,081 --> 00:22:15,790
Les filles nous attendent.

352
00:22:15,874 --> 00:22:18,042
Merci, attitude positive.

353
00:22:18,127 --> 00:22:20,712
Tout va
fonctionner parfaitement.

354
00:22:20,796 --> 00:22:22,589
A partir de maintenant et pour toujours.

355
00:22:31,307 --> 00:22:32,974
Dîner.

356
00:22:33,100 --> 00:22:36,811
Le Conseil des Cinq et l'armée
sont fidèles au Roi de la Terre.

357
00:22:36,895 --> 00:22:42,400
Mais le Dai Li reste fidèle à
vous, Long Feng, monsieur.

358
00:22:56,582 --> 00:22:59,167
Bonjour, maman ?

359
00:22:59,251 --> 00:23:01,836
Quelqu'un à la maison ?

360
00:23:06,383 --> 00:23:08,051
Hé!

361
00:23:08,177 --> 00:23:10,637
A qui penses-tu
tu as affaire à ?

362
00:23:10,763 --> 00:23:16,476
Un petit morveux bruyant
qui s'est éloigné trop loin de chez lui.

363
00:23:25,152 --> 00:23:26,986
À notre heure de besoin,

364
00:23:27,071 --> 00:23:30,198
c'est avec le plus grand honneur que
Je souhaite la bienvenue à nos estimés alliés,

365
00:23:30,282 --> 00:23:32,033
les guerriers Kyoshi.

366
00:23:33,619 --> 00:23:37,121
Nous sommes la Terre
Les humbles serviteurs du roi.